après être resté un moment en silence alors que son émoi le tenait muet, il finit par parler
bulta bat isilik egonik bihotz pilpirak tapatzen ziola mintzoa, azkenean mintzatu zen
en voyant ces invalides, un émoi me saisit, et il s'en fallut de peu que je m'évanouisse
enbalier haiek ikustean bihotz ikara bat ukan nuen eta doi-doiak egin zuen ez bainintzen alditxartu
un profond émoi traversa tout mon corps
zirrara sakon batek gorputz osoa zeharkatu zidan
l'affaire a suscité un grand émoi dans le pays
aferak asaldura handia piztu du herrian
–
aferak ezinegon handia piztü dü herrian
(ZU)
en émoi
j'avoue que la lecture de ces lignes mit mon coeur en émoi
aitortzen dut lerroaldi hori bihotz pilpira batekin irakurri nuela
–
aitortzen düt herroka horien irakurteak ene bihotza ikara ezari zeitala
(ZU)
la rue était en émoi
karrikan bazterrak asaldatuak ziren
