[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

émettre

émettre /emɛtʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + lumière, son, radiation igorri
le soleil est animé comme d'un tremblement, et il émet de toutes parts des rayons de lumière, d'abord une couleur, puis une autre
eguzkia ikaretan bezala higitzen da, eskualde guzietara igorriz argi adarrak, orain kolore bat, gero beste bat
 + odeur bota – hedatü (ZU) – jario ()
les cris, les hurlements et les cloches n'effraient pas le feu; il va émettant un bruit de crémation et une odeur de brûlé
sua ez dute izitzen oihu, garrasi eta ezkilek; badabil kiskaltze arrabots, erre-usaina botaz
b)
 + monnaie, actions, emprunt jaulki – zabaltü (ZU)
l'Etat émet des emprunts
Estatüak mailegüak zabaltzen dütü (ZU)
 + chèque egin
c)
 + idée, hypothèse aitzinatu – aitzinatü (ZU) – agertu – agertü (ZU)
 + doute agertu – agertü (ZU) – erakutsi
chacun émit ses commentaires et ses doutes
bakoitzak bere komentarioak eta dudak agertu zituen
2 verbe intransitif
 = retransmettre hedapena egin – hedatu – hedatü (ZU)
émettre sur ondes courtes
hedapena uhin laburretan egin – uhin laburretan hedatu
 = émettre un signal (seinalea) igorri
son bateau n'émet plus
haren ontziak ez du gehiago seinalerik igortzen – haren ontziak ez dü haboro seinalerik igorten (ZU)