(norbait) bere buruaren nagusi egin
–
(norbait) bere bürüaren nausi jarri
(ZU) 
–
emantzipatu
car rien n'émancipe réellement l'homme si ce n'est la liberté morale
deusek ez baitu gizona egiazki bere buruaren nagusi egiten libertate moralak baizik
l'esclave croit qu'il n'est que mieux d'être soumis à l'autorité de quelqu'un, d'avoir un guide, de ne pas être émancipé
esklaboak uste du on baino hobe dela norbaiten azpiko egotea, buruzagi baten ukaitea eta nor bere buruaren nagusi ez izatea
il a rompu avec les contraintes morales et sociales et enfin, il s'est émancipé
moralaren eta gizartearen betebeharretarik libratü da eta azkenean, bere bürüaren nausi jarri da
(ZU)
