urrundu
–
hürrüntü
(ZU) 
–
aldaratu
–
lekutu
–
hastandu
–
urrutiratu
(MD)
on veut m'éloigner de vous
zureganik urrundu nahi naute
rien, ni personne, ne pourra l'éloigner de son ouvrage
nehork, ez deusek, ez du aldaratzen ahalko bere sailetik
c'est lui qui a éloigné d'elle le diable
honek hastandu du harenganik deabrua
soigner les blessés, au fur et à mesure qu'ils arrivent, et les adresser avec un bout de papier au médecin chef, car c'est à lui qu'il revient d'éloigner les blessés et les malades le plus rapidement possible vers l'arrière
kolpatuak jin arau arta, eta igor paperño batekin mediku nagusiarengana, honi baitagokio erien ala zaurtuen ahal bezain laster gibelera lekutzea
urrundu
–
hürrüntü
(ZU)
–
aldaratu
–
lekutu
–
hastandu
–
aldendu
(MD)
dans notre vieillesse nous suivons ce maître, alors que dans notre jeunesse nous nous étions éloignés de lui
gure zaharrean irakasle horri jarraikitzen gatzaizkio, nahiz harenganik urrundu ginen gaztaroan
le colérique, l'irascible est nuisible pour autrui comme pour lui-même: tous s'éloignent de lui, tous le fuient
haserrekorra, jauzkorra, bere eta besteren galgarri da: halakoaganik guziak aldaratzen dira, guziek ihes egiten dute
après la longue bataille les Indiens s'éloignèrent
gudu luzetik lekora indiarrak lekutu ziren
ne t'éloigne pas trop
ez hadila sobera urrun
vous vous éloignez du sujet
gaitik aldaratzen ari zara
je la sentais s'éloigner de moi
eneganik urruntzen ari zela sentitzen nuen
éloignez-vous, ça risque d'éclater!
aldara zaitezte, zapartatzen ahal da!
–
hürrünt zitee, zapartatzen ahal da!
(ZU)
