[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

élever

élever /el(ə)ve/ // 1 verbe transitif
a)
 + enfant altxatu – altxatü (ZU) – hazi – eraiki (ZU) ()
je dis donc qu'il y a dans ce livre beaucoup d'idées de Huarte, particulièrement sur la manière de nourrir et d'élever les enfants
diot beraz Huarteren anitz ideia badirela liburu horretan, haurren haztearen eta altxatzearen gainean bereziki
ils ne sont pas d'accord sur la manière d'élever les enfants
haurren eraikitzeko maneran ez dira ados (ZU)
les enfants élevés au lait maternel sont, dit-on, plus forts
amaren esnean hazi haurrak azkarrago omen dira
b)
 + animaux, animaux de race, abeilles hazi
ils élèvent des poules
oiloak hazten dituzte
vin élevé dans nos chais
gure sotoetan ondu arnoa – gure sotoetan hontü ardu (ZU)
c)
 + mur, statue altxatu – altxatü (ZU) – eraiki
d'après les recherches archéologiques, cette technique pour élever les murs était très répandue à cette époque
ikerketa arkeologikoek erakutsi dutenaz, paretak altxatzeko teknika hori biziki zabaldua zen garai hartan
élever des objections
kontrako arrazoiak agertu – kontreko arrazuak agertü (ZU)
d)
 + poids, objet altxatu – altxatü (ZU) – jaso (MD)
il éleva la bougie pour voir la pancarte
xirioa altxatu zuen pankartaren ikusteko
 + niveau, taux, prix goratu – goratü (ZU) – goititu
les pluies ont élevé le niveau des rivières
euriek erreken maila goratu dute
 + débat, voix altxatu – altxatü (ZU) – ozendu – goratu – goratü (ZU)
c'est aussi alors que la nouvelle génération a commencé à élever la voix
orduan ere belaunaldi berria hasi da boza altxatzen
qu'ils parlent en élevant la voix en faveur de notre identité, et qu'ils ne fassent pas d'entente à nos dépens avec les loups venus d'on ne sait où, et qui nous anéantissent
boza ozenduz mintza daitezela gure nortasunaren alde, eta ez dezatela, gure bizkar, traturik egin gure suntsitzaile diren nonbaitikako otsoekin
2 s'élever verbe pronominal
a)
 sujet:montagne, immeuble gora izan – altxatu – altxatü (ZU)
la tour s'élève à 50 m
dorrea 50 metro gora da – torrea 50 metratan altxatzen da (ZU)
tout près de l'école d'ingénieurs s'élèvera d'ici deux ans un bâtiment de 1200 mètres carrés
ingeniari eskolaren ondo-ondoan hemendik bi urtera altxatuko da 1.200 metro karratuko bastiza bat
b)
 sujet:avion, oiseau altxatu – altxatü (ZU) – gora joan – airatü (ZU)
doucement l'avion s'éleva dans le ciel
emeki zeruan gora altxatu zen hegazkina – emeki zelüan hegazkina airatü zen (ZU)
c)  = protester
s'élever contre
kontra altxatu – kontre altxatü (ZU)
les militaires s'étaient élevés contre le gouvernement
militarrak gobernuaren kontra altxatu ziren
d)  = se monter
s'élever à
 sujet:prix, pertes denetara (horrenbestekoak) izan – (horrenbestera) heldu/altxatu – (horrenbestetara) heltü (ZU)
leurs pertes se sont élevées à plus de 10 millions d'euros
haien galtzeak orotara 10 milioi eurotik gorakoak izan dira
vous verrez, à la fin le coût s'élèvera à 500 000 €
ikusiko duzu, azkenean kostua 500.000 €tara helduko da