l'avenir m'égayait car je savais que dans le brouillard la nature brillait comme l'argent
Geroak nündüan boztariotzen nakialokoz lano artean bazterrak zirela zilartzen
(ZU)
les contes ont égayé durant des siècles les tables et coins de cheminées de nos maisons
ipuinek mende askoz gure etxeetako mahaia edo supazter xokoa alegeratu dute
un sourire égayait son jeune et joli visage
irriño batek arraitzen zion bere begitarte gazte polita
maintenant tu auras un fils, toute la maison s'est égayée
Orai seme bat badükek, etxea oro dik boztü.
(ZU)
qu'y-a-t-il de plus beau que des fleurs pour égayer l'intérieur d'une maison ?
zer da ederragorik loreak baino etxe barne baten alegeratzeko?
