)
les professeurs éduquent honnêtement nos enfants
irakasleek gure haurrak zintzoki hezten dituzte
travaillant la nuit comme le jour, le dimanche comme en semaine, ils économiseront le nécessaire pour nourrir et éduquer leurs enfants, dussent-ils eux-mêmes se priver
gauak egun eginez, igandeak astegun, xuhurtziaz bilduko dute, beren burua gabe atxikiko badute ere maiz, umeen hazteko ala altxatzeko doia
cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter
badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi
pour un étranger toutes les clarines étaient identiques, mais nos oreilles étaient éduquées depuis l'enfance, et sachez bien que nous les enfants distinguions bien chacun les siennes
kanpotar batendako denak berdinak ziren joareak, baina gure beharriak ziren ttipitik heziak eta jakizue haurrok bereizten genituela zeinek gureak
bien éduqué
ontsa ikasi
–
ontsa ikasirik
(ZU)
mal éduqué
gaizki ikasi
–
gaixki ikasirik
(ZU)
