[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

écorcher

écorcher /ekɔʀʃe/ // verbe transitif
a)
 = égratigner larrutu – karramixkatu (BL) – zarrastatu (BL) – tzarrastatü (ZU) – lahardekatü (ZU)
il se déshabille et saute dans un buisson d'épines, il roule dans les piquants, écorche tout son corps, le met entièrement en sang
biluzten da eta jauzi egiten du elorri sasi baten barnera, itzulikatzen da elorrien artean, larrutzen du gorputz guzia, oro odoletan ezartzen du
il voulait se proger le visage des deux mains, mais les griffes des diables les leur écorchaient
begitartea bi eskuez begiratu nahi zuen, baina debruen aztaparrek karramixkatzen zizkioten
il s'est écorché les genoux
belaunak larrutu ditu – belaünak tzarrastatü dütü (ZU)
écorcher un lapin
llapi bat lahardekatü (ZU)
b)
 + mot, nom gaizki ahoskatu – gaixki ahoskatü/ahozkatü (ZU)
c)
 + oreilles zauritu – zaurtu (BL) – zaurtü (ZU)
sa voix écorche les oreilles
haren bozak beharriak zaurtzen ditu – haren botzak beharriak zaurtzen dütü (ZU)