[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

éclat

éclat /ekla/ nom masculin
a)
de grenade, pierre, os, verre,bois ezpal – puska – zati – eskail (ZU / BL)
les éclats de bois tombaient au sol
egur ezpalak lurrera erortzen ziren
éclat d'obus
obus puska
b)
de couleur, lumière, métal, soleil dirdira – distira – dirdai (g.er.) – erlantz (MD) (g.er.)
les étoiles avaient un éclat que je ne connaissais pas
Izarrek, ezagützen ez neien distira bazüen. (ZU)
l'éclat des couleurs se mêlait à l'obscurité des crêtes rocheuses
koloreen dirdira eta arroka-bizkarren iluna nahastekatzen ziren
de diamant (diamantearen) dirdira/distira
c)
de yeux, sourire, teint, beauté dirdira – distira
on remarquait un certain éclat dans ses yeux
begietan dirdira zerbait hautematen zitzaion
dans tout l'éclat de sa jeunesse
gaztetasunaren distira guziarekin
d)
de cérémonie, époque distira
donner de l'éclat à qch
zerbaiti distira eman
coup d'éclat
 = exploit balentria
e)
 = scandale zalaparta
faire un éclat
zalaparta sortu
il pensa qu'il tenait une bonne occasion de faire un coup d'éclat dans le village
pentsatu zuen parada ona zuela herrian zalaparta sortzeko
f)  = bruit
éclats de voix
oihu – oihü (ZU) – haro (BL) – uhatx (ZU)
Katixa prise de tremblements, franchit à peine la porte, la bouche ouverte, pour pousser un grand éclat de voix
Kattixa ikara barrasta, doi-doia borta alde barneala sartzen da, ahoa zabalik, uhatx handi baten pusatzeko (ZU)
éclats de rire
karkaila – karkara – algara (zab.) – karkaza (ZU)
la dame répondit dans un éclat de rire: je le savais avant que vous ne le disiez
andereak irri karkaila batean ihardetsi zuen: ba, hori banekien zuk erran gabe
les uns menaçant du poing, les autres se moquant en riant aux éclats
batzuk ukabila bildurik dena mehatxu, besteak irri karkaraz dena trufa
il y avait là des conversations et des éclats de rire, ils étaient entre amis
bazen han solas eta erri karkaza, oro adiskideak ziren (ZU)