[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

échouer

échouer /eʃwe/ // 1 verbe intransitif
a)  = ne pas réussir
 sujet:personne, tentative, plan huts egin – hüts egin (ZU) – karrika egin (lag.ar.) – petto egin (lag.ar.) – kale egin (MD) (lag.ar.)
il échoua tout à fait sur ce point
errotik karrika egin zuen puntu horretan
échouer à un examen
azterketa bat huts egin
je risque d'échouer au bac
baxoaren huts egiteko arrisku handia dut
échouer dans une tentative
entsegu batean huts egin
faire échouer
 + complot, projet huts eginarazi
b)
 = aboutir azkenean heldu – azkenean heltü (ZU)
nous avons échoué dans un petit hôtel
azkenean hotel ttipi batera heldu izan ginen
2 s'échouer verbe pronominal
 sujet:bateau jo – enkailatu (zah.)
vous savez que le bateau plein de sa cargaison qui, en raison de la grande tempête, va s'échouer sur la côte n'est pas sans courir un danger
badakizu tormenta handiarekin, kostan jotzera doan ontzi kargatua ez dela peril gabe
à marée basse la chaloupe peut s'échouer
itsasbeheran txalupa enkaila daiteke
 sujet:baleine lehorreratu
le bateau s'est échoué sur un écueil
uharri batean jo du ontziak
bateau échoué
hondoa joa duen itsasontzi[a] – zola jo düan itsasontzi (ZU)