arteka
–
diferentzia
–
deskart
(BL)
–
tarte
(zab.)
–
arte
(ZU) 
–
alde
(MD)
il a été souligné qu'il y a des différences considérables entre les établissements de soins publics et privés, et que ces écarts, au lieu de diminuer, se sont agrandis au cours des trois ou quatre dernières années
azpiamarratzen dute eritegi publikoen eta pribatuen artean alimaleko diferentziak direla, eta arteka horiek ttipitu beharrean handitu direla azken hiruzpalau urteetan
à partir de là il s'est souvenu que son bras était plus puissant; par ailleurs, son partenaire de l'arrière était toujours là, vers l'avant, sur la pelote, et avec quelle adresse ! C'est là que l'écart se fera; ne compterons-nous pas 43-32 et même 46-35 ?
hortik goiti oroitu da besoz nagusi zela; bestalde, gibeleko laguna beti han du, aitzintzera, pilotaren gainean eta zein zuzen! Hor da deskarta eginen, ez duguia kontatuko 42-32 eta 46-35 ere?
l'écart de prix entre les deux modèles est important
modelo batetik bestera, prezioetan den arteka handia da
il y a un gros écart d'âge entre eux
adin diferentzia handia dute bien artean
ils ont 11 ans d'écart
11 urteren diferentzia/tartea dute
–
11 urteren artea düe
(ZU)
en mars, les listes de droite et de gauche finirent avec juste un écart de cinq voix, ceux de droite étant vainqueurs
martxoan, eskuin eta ezkerreko zerrendak bost boz soilen makurrean gelditu ziren, eskuinekoak irabazle
il y a un écart d'un millier de voix entre les deux candidats à la députation, ce qui est beaucoup d'une certaine façon, et peu en même temps, selon la façon dont on voit les choses
milako bat bozen makurra bada bi diputagaien artean, anitz baita gisa batez eta denbora berean guti ere, gauzak nola ikusten diren
il y a un écart important entre les explications que vous et lui m'avez données
desberdintasun larria da zuk eta hark eman dizkidazuen azalpenen artean
faire un écart
sujet:cheval, voiture
bidetik aldaratu
–
bidetik baztertü
(ZU)
sujet:personne surprise
jauzian aldaratu
faire un écart de régime
dietari urrako bat egin
être à l'écart
sujet:hameau
aparte izan
–
deskart izan
(BL)
tirer qn à l'écart
norbait bazterrera tiratu
mettre ou tenir qn à l'écart
= empêcher de participer
norbait baztertu
= empêcher d'approcher
norbait bazterrean atxiki
rester à l'écart
♦ à l'écart de:
bazterrean egon
la maison est à l'écart de la route
etxea bidetik urrun da
ils habitent un peu à l'écart du village
herritik pixka bat aparte bizi dira
tenir qn à l'écart d'un lieu
norbait toki batetik bazter/urrun atxiki
–
norbait lekü batetarik bazter etxeki
(ZU)
tenir qn à l'écart d'une affaire
norbait afera batetik bazterturik atxiki
rester à l'écart des autres
besteetarik bazter egon
rester à l'écart de la politique
politikatik bazter egon
desbideratze
avoir un écart de conduite
♦ écart de langage
makur ibili
–
oker ebili
(ZU)
ele txar
faire un écart de langage
ele txarrak erabili
