malgré mon éblouissement à la vue de tant de choses admirables, j'avais peur; je désirais m'en aller; je suis restée pourtant
hainbeste gauza miresgarri ikusirik liluratua izanagatik beldur nintzen, banuen joateko gutizia, egon naiz alta
après le spectacle, il n'y avait que le mot éblouissement dans la bouche de tous
ikusgarritik landa, zoramen hitzik baizik ez zen guzien ahotan
je reconnais que mon éblouissement avait été illimité et mon illusion complète
aitortzen düt ene lillüra mügagabea eta ene ilusioa osoa izan zirela.
(ZU)
avoir un éblouissement
burtzoro bat izan
–
bürüngü bat üken
(ZU)
il avait disposé les constellations d'étoiles dans un ciel infini où les espaces se comptent en années-lumières. De quoi avoir un éblouissement, vraiment.
izarrodeiak kürübilka erabili zütüan zelü mügagabean non arteak argi-urtez zonbakitzen beitira... Bürüngürüa biltzeko, zinez.
(ZU)
