[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

voilé

voilé /vwale/ voilée ( ptp ⇒ voiler ) adjectif
a)
estali – tapatü(rik) (ZU)
visage, tête (begitartea, ilea) buru oihal batez estali[a] – (begitartea, biloak) bürü oihal batez tapatürik (ZU) – buru oihala jantzi[rik]/eman[ik]
la tête voilée
buruan oihala jantzirik
lumière, contour, ciel, soleil, regard lanbro batez estali[a] – laino batez estali[a] – lano batez tapatürik (ZU)
les yeux voilés de larmes
begiak negarrez lanbrotuak
sa voix était un peu voilée
boza doi bat erlastua zuen – botza hein bat marrailo züan (ZU)
accusation à peine voilée
akusazio doi-doia gorde(a)
b)
roue, planche makur(tu) – okertü(rik) (ZU)
le vélo avait la roue avant voilée, mais un homme me dit qu'elle serait vite redressée
bizikletak aitzineko errota makurtua zuen, baina gizon batek erran zidan laster zuzendua izanen zela – bizikletak aitzineko errota okertürik züan bena gizon batek erran zeitan berehala xüxentürik zatekeala (ZU)