on m'a vendu une pomme pourrie
sagar ustela saldu didate
–
sagar hirotü bat saldü deitade
(ZU)
quelques-uns l'ont généreusement sifflé, d'autres lui ont dit de tout, et quelqu'un lui a jeté un oeuf pourri derrière la tête !
batzuek txixtukatu dute airoski, beste batzuek zernahi erran diote, eta norbaitek arroltze torta bat bota dio kasko gibelera!
ça sent l'oeuf pourri ici!
heben arrautze gastatü ürrina bada!
(ZU)
être pourri
sujet:pomme
ustela izan
ça fait longtemps qu'on n'a pas eu un été aussi pourri
badü aspaldi ez dügüla holako üda tzarrik üken
(ZU)
flic pourri
très familier
txakur ustel
sentir le pourri
ustel usaina izan
–
hirotü ürrina senditü
(ZU)