après avoir laissé derrière nous les jours sombres, nous sentons le printemps s'approcher, à pas mesurés
gibelean utzirik egun ilunak, sumatzen dugu hurbiltzen ari dela, urrats neurtuz, udaberria
le prêtre avançait à pas mesurés, en tête de la procession
prosezionearen aitzinean, erretora ürrats kontatüz bazoan
(ZU)
ici le temps change par sauts mesurés, car il va de manière très lisse dans son cours de l'hiver à l'été
izarizkoak ditu hemen aroak bere jauziak ere, leun-leuna baitabil negutik udarako aldaeran
nous ne nierons pas qu'il est agréable d'avaler nos repas quotidiens; le tout est d'avoir des bouchées mesurées
egun guzietako jan-edanen irenstea goxo dela ez dugu ukatuko; izariko ahamenaren eramatea da guzia
il faut faire preuve d'une joie mesurée
neurrizko alegrantzia behar da agertu
autant l'un était irascible et irritable, autant l'autre était mesuré et craignant de médire
bata zenbatenaz baitzen jauzkorrago eta haserrekorrago, hainbatenaz bestea neurridunago eta gaitz erran beldurrago zen
travail mesuré, récompense mesurée
izarizko lana, izarizko jana
(erref.)
