dans le public de la pastorale, nous avons un certain nombre de Haut-Souletins qui attendent la moindre gaffe avec un petit sourire
(
pastoraleko sogiletan Basabürütik ere koxüa badügü erriño batekila pettoen haidürü
(ZU)
)
mihia lerratu
–
hanka sartze
(MD)
faire une gaffe
action
peto bat egin
parole
erran ez beharra erran
il se croyait supérieur aux autres, mais il a fait de belles gaffes
bere burua besteak baino gorago uste zuen baina petto politak egin ditu
nous ne pensons pas que nous avons fait une gaffe en parlant
ez daukagu erran behar ez ginuenik erran dugula
désolé, j'ai pas fait gaffe
barkatu, ez dut kasurik egin
–
parka, ez düt kasürik egin
(ZU)
fais gaffe!
familier
kasu emak!
