hetsi
(BL)
–
zerratu
(BL)
–
zerratü
(ZU) 
–
itxi
(MD)
il se rendit là-bas, et en approchant, cric-crac, on lui ferma toutes les portes
hara joan zen, eta hara hurbiltzean, krisk-krask, ate guziak hetsi zizkioten
ferme ton manteau
berokia esteka ezak
fermer à clé
+ porte, chambre
gakoz hetsi
–
gakotu
–
giltzatü
(ZU)
fermez la porte à clé et n'ouvrez à personne
borta giltzat eta ez zazüela idek ihori
(ZU)
il ferma sans attendre les portes et fenêtres à clé
denbora laburrik barne ate-leihoak gakoz hetsi zituen
fermer la porte au nez de qn
norbaiti atea sudurrera hetsi
–
norbaiti borta südürreala zerratü
(ZU)
fermer sa porte à qn
norbaiti atea hetsi
va fermer
hoa (atearen) hestera
–
habil (bortaren) zerratzera
(ZU)
on ferme!
hesten dugu!
on ferme en juillet
uztailean hesten dugu
la ferme!
très familier
ferme-la!
très familier
isil hadi!
je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
gau guzian ez dut begirik hetsi
–
gaü orotan ez düt begirik zerratü
(ZU)
fermer les yeux sur
+ misère, scandale, abus, fraude, défaut
(zerbaiti) begiak hetsi
il faut dire que durant la prohibition, les services des shérifs fermaient les yeux sur la circulation de l'alcool
erran behar da alkohola debekatua zelarik, sheriffen zerbitzuek begiak hesten zituztela alkoholaren harat-honatei
fermer boutique
saltegia hetsi
fermer le cortège
jende lerroaren gibeleko aldean izan
cette porte/boîte ferme mal
ate/kutxa hau gaizki hesten da
ce robinet ferme mal
dutxulu hau gaizki hesten da
ça ferme à 7 heures
7:00etan hesten da
hetsi
(BL)
–
zerratü
(ZU)
–
itxi
(MD)
son visage se ferma
begitartea hetsi zitzaion
il se ferme tout de suite
sujet:personne
berehala hesten da
