[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

femme

femme /fam/ 1 nom féminin
a)
 = individu emazte – emazteki (BL) – andre – emakume (zab.) – emakumezko (MD)
ils étaient sept, quatre hommes et trois femmes, tous étrangers et parlant basque avec aisance, certains avec un peu d'accent
zazpi ziren, lau gizon eta hiru emazte, denak atzerritarrak eta euskaraz mintzo errazki, batzuk azentu pixka batekin
en 2010, il y avait 35 hommes et 95 femmes dans cette association
2010ean, 35 gizon eta 95 emazteki barne ziren elkarte hartan
ce fils fut envoyé en prison car il avait failli tuer un homme à propos d'une femme
seme hori preso igorria izan zen zeren beste gizon bat hiltzer baitzuen andre baten gainetik
la femme
 = espèce emaztea – emakumea
après qu'au cours des dernières décennies les mouvements de libération de la femme ont commencé à se développer, aujourd'hui une tendance contraire apparaît
azken hamarkadetan, emaztearen askapenerako mugimenduak hedatzen hasi ondoan, orain agertzen da haize bolada kontrakoa
une jeune femme
emazte gazte bat
les femmes et les enfants d'abord!
emazte eta haurrak lehen!
b)
 = épouse emazte – andere (ZU / BL) – andre (zab.)
il y a 22 ans, nous passâmes vingt jours à New York avec ma femme
duela orain 22 urte ene emaztearekin hogei egun iragan genituen New Yorken
ça, vous devrez le demander à ma femme
hori ene andreari galdatu beharko diozu
mari et femme
senar-emazte[ak]
c) profession
femme médecin
emazte mediku
professeur femme
emazte irakasle
2 adjectif inv
devenir femme
emaztetu/emaztekitu – emaztetü (ZU)
la gamine avait douze ans et n'était pas encore devenue femme
neskatoak 12 urte zituen, eta ez zen emaztetua
comment devra-t-elle remplir, lorsqu'elle sera devenue femme et mère, les tâches incontournables qui lui incomberont?
nola beharko ditu bete, emaztekitu denean eta amatu, eratxikiak zaizkion eginbide baitezpadakoak?
♦ femme d'affaires
negozio emazte
♦ femme battue
emazte zafratu(a) – emazte zurratüa (ZU)
♦ femme de chambre
dans un hôtel (neska/andere) zerbitzari – (neska/andere) zerbütxari (ZU)
de qn gelari
♦ la femme au foyer
etxeko emaztea/anderea
♦ femme d'intérieur
etxeko emazte
c'est une femme d'intérieur
arras etxeko emaztea da
♦ femme de lettres
emazte idazle
♦ femme de ménage
etxeko garbitzaile – menaiuko emazte (g.g.er.) – menaiu atxikitzaile (g.g.er.)
♦ femme de service
nettoyage garbiketako emazte
cantine emazte zerbitzari – emazte zerbütxari (ZU)
♦ femme de tête
emazte burutsu
que dire de l'autre candidat démocrate, Clinton? on la tient pour une femme de tête, ayant grande expérience et capacité
Clinton, beste hautagai demokrataz zer erran daiteke? emazte burutsutzat daukate, esperientzia eta gaitasun handikoa