[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

faux

faux /fo/ fausse /fos/ 1 adjectif
a)
billet, documents, tableau, espoir faltsu – faltsü (ZU)
il était inutile de se perdre dans de faux espoirs, car le réveil ensuite était encore plus rude
ez zuen balio esperantza faltsuetan galtzea, iratzartzea gero gordinago izaten baitzen
sur tout le littoral, quelqu'un a malicieusement diffusé des faux billets de cent euros
kostalde guzian norbaitek abilki sakatu ditu ehun euroko diru-paper faltsu batzuk
nez, barbe, colère alegiazko – gezurrezko – gezürrezko (ZU)
dents, nez, cils ordezko – -orde
il a fait mettre ses fausses dents du haut l'an dernier
gaineko hortzordeak joan den urtean ezarraraziak ditu
prétexte, déclaration, témoignage gezurrezko – gezürrezko (ZU) – faltsu – faltsü (ZU)
et pourtant les juges s'appuieront sur ce faux témoignage
bizkitartean gezurrezko lekukotasun horren gainean finkatuko dira jujeak
médecin, policier gezurrezko – gezürrezko (ZU) – faltsu – faltsü (ZU)
b)  = inexact
calcul, numéro, rue makur – oker
idée makur – oker
ils vinrent chez nous pour nous dire que j'avais de idées fausses
gure etxera jin ziren baizik eta ideia makurretan nenbilela
instrument de musique, voix makur – oker – doinutik kanpo (predik.)
celui qui avait une voix fausse enchaînait les répétitions
boza makurra zuena treba eta treba ari zen
Hachero commença à chanter de loin, en appuyant d'un pas pesant chaque fausse note
Hachero-a kantan hasi zen, hürrüntik, nota oker oro ürrats pezü batez markatzez (ZU)
raisonnement makur – oker
vous vous fourvoyez dans de faux raisonnements
arrazoinamendu makurretan galdurik zabiltza
c'est faux
 sujet:résultat makurra da/ez da zuzena – ez da xüxena (ZU)
ce que tu dis est faux
erraten duana ez duk hala/egia – makurrean haiz – okerrean hiz (ZU)
faire fausse route
behar ez den bidea hartu
figuré
bide makurretik joan/ibili
faire un faux pas
behaztopatu – behaztopatü (ZU) – trebukatu (BL) – terebükatü (ZU)
avoir tout faux familier
batere ez zuzen izan / ibili – dena oker üken (ZU)
c)
 = fourbe faltsu – faltsü (ZU) – engainatzaile – inganazale (ZU) – petarta (ZU)
les femmes anglaises sont fausses et les françaises égoïstes
emazte ingelesak petartak dira eta frantsesak berekoiak (ZU)
2 nom masculin
a)  = mensonge
le faux
gezurra – gezürra (ZU)
prêcher le faux pour savoir le vrai
gezurra erran egiaren jakiteko
b)
 = contrefaçon faltsutze – faltsütze (ZU) – iruzurreko imitazio
faux en écriture
idazki faltsutze
3 adverbe
chanter, jouer doinutik kanpo
♦ fausse alerte
alerta faltsu
♦ faux ami
sasiadiskide
♦ faux bond
faire faux bond à qn
norbaiti lastoa janarazi
♦ faux col
de chemise lepo faltsu
de bière hagun – gahün (ZU)
♦ fausse couche
hilaurtze – haur/ume galtze
faire une fausse couche
hilaurtze bat izan
♦ faux cul très familier
elezuri – mihizuri (ZU / BL) – fartzuntzi (BL)
♦ faux départ
baliogabeko abiatze
♦ fausse fourrure
alegiazko ile-larru
♦ faux frais nom masculin pluriel
bazter gastuak
♦ faux frère
gezurrezko adiskide
♦ faux jeton familier
gizon/emazte faltsu
attention avec les faux-jetons, parce qu'ils vous caressent par devant, et vous démolissent par derrière
kasu gizon faltsuari, ari delako aitzinetik fereka eta gibeletik jorra
♦ faux jour
sous un faux jour/une fausse apparence
gezurrezko itxura batean
je voudrais d'abord écarter les projets qui n'ont qu'une fausse apparence
baztertu nahi nituzke lehenik gezurrezko itxura baizik ez duten proiektuak
♦ faux mouvement
mugimendu gaizto
♦ faux nom
izen faltsu – gezurrezko izen
♦ fausse note (Musique)
nota makur
figuré
huts
la réunion s'est passée sans fausse note
bilkura makurrik gertatu gabe joan da – bilküra hütsik gabe igaran da (ZU)
♦ fausse nouvelle
gezurrezko berri – berri faltsü (ZU)
♦ fausse piste
être sur une fausse piste
bide makurretik ibili – bide okerrean izan (ZU)
♦ faux plat
malda ezti – patar ezti (ZU)
♦ faux pli
plegu txar – plegü txar (ZU) – behargabeko plegu
apprenez à repasser, vous ferez moins de faux plis
ikas ezazu lisatzen, plegu txar gutiago eginen duzu
♦ faux problème
sasi problema – sasi arazo
♦ faux sens
ulertze makur – zentzü oker (ZU)
♦ faux témoignage
 = déposition mensongère gezurrezko lekukotasun – lekukotasun faltsu – jakilegoa faltsü (ZU)