[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

faute

faute /fot/ nom féminin
a)
 = erreur huts – hüts (ZU) – falta – hutsegite – hutsegin (MD)
faire ou commettre une faute
huts bat eginarazi
faute de grammaire
gramatika huts
faute de prononciation
ahoskatze huts
une dictée sans faute
hutsik gabeko diktaketa
b)
 = mauvaise action hoben – ogen (ZU) – falta – huts – hüts (ZU)
ce sont mes manquements, la faute est mienne; j'ai remis sans cesse à plus tard, et il m'est advenu à moi aussi ce qu'il advient usuellement à celui qui agit ainsi
eneak dira faltak, enea da hobena; gerotik gerora ibili naiz, eta hala dabilenari gertatzen ohi zaiona egin zait niri ere
les assurances n'ont pas l'intention de commencer à payer les dommages, jusqu'à savoir par la faute de qui la chaudière a inopinément explosé
asurantzek ez dute kalteen pagatzen hasteko xederik, jakin arte noren hutsarengatik ote den urberotegia ustekabetarik zapartatu
mais dites-moi, cette faute méritait-elle la mort?
bena erradazü ogen harek merexi züana herioa? (ZU)
(Droit)
hutsegite
commettre une faute
huts bat egin
pardonnez-moi les paroles de la dernière fois, me dit le médecin, j'ai commis une faute; je suis allé trop loin
barka hondar aldiko hitzak, erran zidan medikuak, huts bat egin dut; urrunegi joan naiz
c)
sport, tennis, pelote falta
le joueur a fait une faute
jokalariak falta egin du
faire une faute de main
esku egin
faute!
pour un joueur, pour la balle falta!
d)
 = responsabilité -gatik – falta – hoben – ogen (ZU) – erru (MD)
par sa faute
harengatik – haren faltaz
c'est (de) la faute d'Amaia/(de) sa faute
Amaiaren faltaz gertatu da /haren faltaz gertatu da – Amaiak du hobena/ hark du hobena
à qui la faute?
noren faltaz? – nor da hobendun?/nork du hobena? – nor da ogendant?/ nork dü ogena? (ZU)
c'est la faute à pas de chance familier
zorte txarra baizik ez da
e) locutions ♦ en faute:
prendre qn en faute
norbait hutsean atzeman/harrapatu
ils restaient silencieux, se regardaient mutuellement tels des enfants qui seraient pris en faute
isilik zeuden, elkarri beha, hutsean harrapatuak liratekeen haur batzuk bezala
♦ faute de:
eskasez
faute d'argent
diru eskasez – sos eskazez (ZU)
faute de temps
denbora eskasez
la revue 'Aitzina' s'éteignit faute d'argent et, Lafitte ayant d'autres obligations, faute de temps
'Aintzina' aldizkaria diru eskasez, eta, Lafittek beste egitekorik baitzuen, denbora eskasez, itzali zen
faute de mieux
hoberik ez izanez – hoberik ezean (MD)
les médecins font encore usage de ce médicament incertain, faute de mieux
medikuek dudazko sendagailu hori badarabilte oraino eskuetan, hoberik ez izanez
faute de quoi
bestela
fais-le immédiatement, faute de quoi c'est moi qui le ferai
berehala egin; bestela, nik eginen dinat
relâché faute de preuves
libro utzia froga eskasez – libro ützirik proba eskazez (ZU)
♦ faute de français
frantsesezko huts
♦ faute de frappe
giltzadi huts
♦ faute de goût
gustu eskasia – gustü eskaza (ZU) – gustu gabekeria
♦ faute grave
professionnelle huts larri
♦ faute d'impression
inprimatze huts/akats
♦ faute d'orthographe
ortografia(zko) huts
♦ faute professionnelle
huts profesional