vous voyez immédiatement quelques piquets enfoncés et des fils barbelés attachés d'un piquet à l'autre
ikusten dituzu, berehala, pazote batzuk landatuak eta burdin-hari elorridun batzuk, pazote batetik besteari lotuak
il a enfoncé le pieu dans le sol d'un seul coup
ukaldi bakar batez sartu du hesola lurrean
il lui enfonça l'épée dans le coeur
ezpata bihotzean landatu zion
je lui ai enfoncé l'épée par dessous le vêtement
ezpata arroparen petik lantatü deiot
(ZU)
enfoncer un couteau dans qch
ganibeta zerbaitetan sartu
enfoncer le couteau dans la plaie
zauriaren gainean pikoa eman
enfoncer les mains dans ses poches
eskuak sakeletan sartu
enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux
kapelua begietaraino sartu
qui a bien pu lui enfoncer ça dans le crâne? ou la tête?
nork sartu ote dio hori buruan?
une fois arrivé là-bas, le commissaire m'a demandé que je fasse enfoncer les portes aux soldats
hara eta, galdatu dit komisarioak, hautsaraz diezazkiedala soldaduei bortak
il a assez de force pour enfoncer d'un seul coup d'épaule la porte de la maison Etxeluze ou de tout autre lieu
aski indar badu Etxeluzeko eta beste non-nahiko atearen sorbalda ukaldi bakar batez lurrera aurtikitzeko
enfoncer le plancher
zola lehertu
il a eu les côtes enfoncées
saihets hezurrak lehertuak izan ditu
–
saihets ezürrak sartürik üken dütü
(ZU)
le devant de sa voiture a été enfoncé
auto aitzina funditu diote
–
auto aitzinea kaskatü deioe
(ZU)
enfoncer les portes ouvertes
figuré
begi bistakoa erran
s'enfoncer dans
sartu
–
sartü
(ZU)
et aussitôt l'autre lui enfonce son terrible couteau à travers la poitrine
besteak berehala bularretan barna sartzen dio bere ganibet ikaragarria
s'enfoncer dans
+ forêt, rue, brume
-en barnera sartu
–
-an barna sartu
+ fauteuil, coussins, misère, vice
sartu
–
sartü
(ZU)
la brebis s'enfonça plus profondément dans la forêt
ardia oihanean barnago sartu zen
après souper jusqu'à l'heure du coucher, ils restent tous enfoncés dans leur fauteuil à regarder la télé
afal ondotik eta oheratu arte, besaulkietan erroraino sartuak daude denak, telebistari begira
ceux-là sont enfoncés jusqu'au cou dans leur misère aveugle et assoiffée de plaisirs
halakoak leporaino sartuak dira beren miseria itsu eta atsegaletan
à mentir, tu ne fais que t'enfoncer davantage
gezurra erranez, gero eta barnago hondoratzen haiz
le sol s'enfonce sous nos pas
gure urratsen azpian zola lehertzen da
–
gure ürratsen pean zola lehertzen da
(ZU)
s'enfoncer une arête dans la gorge
arrain hezurra zintzurrean sartu
–
arrain exürra tzüntzürrean sartü
(ZU)
s'enfoncer une aiguille dans la main
orratza eskutik sartu
enfoncez-vous bien ça dans le crâne
familier
ontsa sar ezazue hau buruan
