[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

enfin

enfin /ɑ̃fɛ̃/ adverbe
a)
 = à la fin, finalement azkenean – azkenik – azkenekoz – azkenez (g.er.) – ororen buruan – ororen bürüan (ZU)
il y est enfin arrivé
azkenean heldu da
enfin seuls!
azkenean, bakarrik! – azkenean gühaur! (ZU)
enfin, ils se sont décidés!
azkenean, deliberatu dira!
enfin ça va commencer!
azkenean, hasiko da
b)
 = en dernier lieu azkenik
enfin, je voudrais te remercier pour ...
azkenik, eskertu nahi hinduket ... bait-
c)
 = en conclusion ororen buruan – ororen bürüan (ZU)
rien n'était prêt, enfin bref, la vraie pagaille!
ez zen deus prest, ororen buruan, zinezko saltsa! – ez zen deüsere prestik, ororen bürüan, animaleko saltsa! (ZU)
d)
 = ou plutôt edo bederen – edo pürü (ZU)
elle est assez grosse, enfin, potelée
franko lodia da, edo bederen, pottoloa – franko lodi da, edo pürü, pottolo (ZU)
e)
 = toutefois baina – bena (ZU) – halere
enfin, si ça vous plaît, prenez-le
baina gustatzen bazaizu, har ezazu
f) valeur exclamative
enfin! que veux-tu y faire!
funtsean, zer nahi dun egin!
enfin, tu aurais pu le faire!
hala ere, egiten ahal huen!
(mais) enfin! je viens de te le dire!
errak baina, oraintxe erran diat! – errak bena, orai berean erran deiat! (ZU)
enfin! un grand garçon comme toi!
ea ba! hi bezalako mutiko handi bat!