d'après ce qu'il dit, c'est à Nancy qu'il s'est rendu compte qu'il était en train de sortir de l'enfance, qu'il devenait un homme
berak dioenez, Nancy hirian da ohartu haurtasunetik ari zela ateratzen, gizontzen ari zela
lui-même à la fin était comme redevenu enfant, et on peut dire qu'il a vécu et qu'il est mort en enfance en compagnie des enfants
bera ere haurrekin haur bilakatua bezala zen azkenekoz, eta erran daiteke haurrekin haurtasunean bizi izan dela eta hil
laissez-le donc sortir de l'enfance
ütz ezazüe arren haurtarzünetik elkitera
(ZU)
petite enfance (groupe)
haur ttipiak
l'enfance déshéritée (groupe)
haur behartsuak
il y a des gens que l'on a connus dans l'enfance qui restent inoubliables, même si par la suite on ne les a plus vus
haur denboran ezagutu jende batzuk zerbait gisaz ezin ahantziak izaten dira, geroago gehiago ikusi ez baldin badira ere
d'habitude, on écrit les souvenirs d'enfance une fois que l'on a un peu vieilli
ohiki, haurtzaroko oroitzapenak, doi bat zahartu eta, lerrokatzen dira
dans/durant l'enfance
haurrean
–
umetan
(MD)
ceux-là utilisaient tranquillement le basque appris dans l'enfance, et nous, les Garaztars, devions apprendre un autre basque
hauek haurrean ikasi euskara zerabilten goxoki, eta guk, garaztarrek, beste euskara bat ikasi behar!
oh jours de mon enfance qui ne reviendrez plus, c'est à vous que je dois les moments les plus doux que ma courte vie m'a probablement donnés !
o haurreko egun berriz jinen ez zaretenak, zuetarik dut bihotzean nire bizi apurrak eman didakeen gozorik hoberena!
