cela ne pouvait pas endurcir notre âme
horrek ez züan gure arima soraiotzen ahal
(ZU)
un jour un ami m'a dit que les peines m'ont endurci, et que c'est l'orgueil qui me protège et me permet de tenir
adiskide batek erran dit egun batez atsekabeek gogortu nautela, eta urguiluak nauela atxikitzen, gerizatzen
le manche de pioche ou bien l'affinage du métal a endurci nos mains
aitzur giderrak edo burdina mehatzeak gure eskuak zaildu ditu
gogortu
–
gogortü
(ZU)
–
zaildu
–
zailtü
(ZU)
ils ne pouvaient plus pleurer, car leur coeur s'était endurci dans ce combat amer
negarrik ez zuten gehiago, bihotza gogortu bezala baitzitzaien halako gudu saminean
tous étaient des combattants adroits et endurcis
denak gudari trebe eta zailduak ziren
