tu ne m'empêcheras pas de le dire: si le basque est si mou et lourdaud, c'est que les prêtres l'ont rendu impotent
ez nauk debekatuko erratetik: euskara horren beratz eta toil baldin badago, apezek daukatela enbalditurik
il les avait empêchés de boire le dernier verre qui aurait été de trop
soberakin zatekean azken godaletaren edatetik epantxatü zütüan.
(ZU)
c'est vous qui savez d'où le mal peut nous venir / empêchez-le sur son parcours vers nous
zuk dakizu nondik etor ahal dakigun gaitza / traba iezaiozu gureganako iragaitza
quelques députés ont dénoncé le fait que les langues grossières appelées 'patois' empêchent le progrès et favorisent le fanatisme
diputatu batzuek salatu zuten 'patois' deitu basa hizkuntzek eragozten zutela aitzinamendua eta fagoratzen fanatismoa
empêcher que qch (ne) se produise /
empêcher qch de se produire
♦ empêcher qn de faire qch:
zerbait gertatzera ez utzi
–
zerbaiten agitzea trabatü
(ZU)
norbait zerbaiten egitetik trabatu
ils étaient étonnés que l'embarras d'une si grande guerre n'eût point empêché cette ville naissante de croître et de s'embellir tout à coup
harrituak ziren nola hain gerla handiko faxeriak hiri hasi berri hura handitzetik eta bat-batean edertzetik ez zuen trabatu
rien ne nous empêche de partir
deusek ez digu joatea debekatzen
s'il veut le faire, on ne peut pas l'en empêcher
egin nahi badu, ez diogu debekatzen ahal
ça ne m'empêche pas de dormir
horrek ez dit loa galaraziko
il n'empêche qu'il a tort
nahi duzuna, makurrean da
–
halere, okerrean da
(ZU)
j'ai peut-être tort, n'empêche, il a un certain culot!
familier
beharbada makurrean naiz, baina, halarik ere, hark gaitzeko kopeta du
s'empêcher de faire qch
zerbait egin gabe egon
il n'a pas pu s'empêcher de rire
irria ez du atxiki ahal izan
–
erria ez dü etxeki ahal izan
(ZU)
je ne peux m'empêcher de penser que ...
ez nagoke... pentsatu gabe
je n'ai pas pu m'empêcher de dire ce que je pensais
ez naiz gogoan nuena erran gabe egon ahal izan
