[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

échapper

échapper /eʃape/ // 1 verbe intransitif
il l'a échappé belle
ederretarik eskapatu da – ederretarik ezkapi da (ZU)
faire échapper un prisonnier
preso bati ihes eginarazi
l'évêque, après avoir trompé les gardiens de la prison fit échapper les prêtres en Espagne
apezpikuak, presondegi zaintzaileak engainatu ondoan, apezei ihes eginarazi zien Espainiara
laisser échapper qqc/qqn
eskapatzera/ihes egitera utzi
pardon d'avoir laissé échapper ce gros mot
barka hitz larri hori eskapatzera utzirik
pourquoi avez-vous laissé échapper mon ennemi ?
zertako utzi duzu ene etsaia ihes egitera?
♦ échapper à:
échapper à qqc zerbaitetarik libratu – zerbaitetarik eskapatu – zerbaiti ihes egin
échapper à l'impôt
zergen pagatzetik libratu
échapper aux regards de quelqu'un
norbaiten begi bistatik eskapatu
échapper à la règle
arautik libratu – arauari ihes egin
il échappe à tout contrôle
kontrol guzietarik libratzen da
échapper à qqn norbaiti ihes egin – norbaiti eskapatu – norbaiti itzuri
tu ne m'échapperas pas!
ez didan ihes eginen!
son fils lui échappe
en grandissant semea eskapatzen ari zaio
son nom m'échappe
haren izena ez zait gogora heldu
ce détail m'avait échappé
xehetasun hori eskapatua zitzaidan
ce détail ne lui a pas échappé
xehetasun hori ez zaio eskapatu
ce qu'il a dit m'a échappé
 = je n'ai pas entendu ez dut entzun erran duena
 = je n'ai pas compris ez dut ulertu erran duena
rien ne lui échappe
ez du deus huts egiten – ez zaio deus eskapatzen
l'intérêt de la chose m'échappe
ez dut ikusten zer interes duen gauza horrek
ça m'a échappé
parole malheureuse (ele itsusia) eskapatu zait
2 s'échapper verbe pronominal
a)
 sujet:prisonnier ihes egin – eskapatu – ezkapi (ZU) – itzuri
on les mit tous dans une sombre prison, et comme tous les prisonniers depuis des siècles, ils voulurent s'échapper de cet enfermement
presondegi ilun batean ezarri zituzten denak, eta menderen mendetan preso guziek bezala, kaiolatik ihes egin nahi ukan zuten
celui qui veut retourner en prison une fois s'en être échappé est fou
eroa da behin kartzelatik itzuriz gero, berriz bihurtu nahi dena
 sujet:cheval, oiseau ihes egin – eskapatu
voilà sur la route un petit lapin de grand-père qui s'est échappé de sa cage
hara aitatxiren lapintxo bat, bidean, bere kaiolatik eskapatua
l'oiseau s'est échappé de sa cage
txoriak kaiolatik ihes egin du
j'ai pu m'échapper de bonne heure
goizik eskapatzen ahal izan naiz
le coureur s'est échappé dans la côte
lasterkariak maldan ihes egin du
b)
 sujet:gaz, odeur atera
des flammes s'échappaient du toit
garrak teilatutik ateratzen ziren