[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

doucement

doucement /dusmɑ̃/ 1 adverbe
a)
sans brusquerie, sans intensité eztiki – emeki – poliki – ejerki (ZU) – leunki – eztiro (MD)
il frappa doucement à la porte du médecin
medikuaren atea eztiki jo zuen
je parlai donc à cet homme doucement, ayant à l'esprit ce dicton : une parole douce peut attendrir le coeur le plus dur
gizon horri beraz eztiki mintzatu nintzaion, oroituz erran zahar honetaz: mintzo eztiak bihotz gogorrena ema diro
à gauche un herbage allait doucement rejoindre une colline
ezkerrean belartze bat eztiki bazihoan muino baten batzera
allez-y doucement!
emazu poliki! (ZU)
après avoir déposé doucement les brassées sur la meule, ils se dirigèrent à nouveau vers le champ
metan besatakak ejerki pausatü ondoan, alor batetarat berriz abiatzen ziren (ZU)
la route monte, doucement
bidea goiti doa, eztiki
b)
 = lentement
rouler, avancer, démarrer emeki – erreposki (BL) – baratxe (BL) – baratxe-baratxe (BL) – baratx-baratxa (ZU) – poliki – astiro (MD) – geldiro (MD)
nous voyions la voiture rouler tout doucement devant notre maison, comme si elle hésitait à s'arrêter ou non
gure etxe aitzinean, autoa emeki-emeki kurritzen ikusten genuen, dudan bezala, geldi edo ez
il va de soi qu'au jour d'aujourd'hui un espacement spécifique est nécessaire pour les véhicules qui roulent doucement
ez da dudarik oraingo egunean behar dela erreposki dabiltzan tresnendako arteka berezia
mamie, comme vous marchez doucement!
amaxo, zein baratxe zu zaren ibiltzen! – amatto, zer baratx ebilten ziren! (ZU)
2 locution exclamation
emeki!
doucement avec le whisky!
emeki whiskiarekin!