[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

dissiper

dissiper /disipe/ // 1 verbe transitif
a)
 + soupçon, crainte baztertu – baztertü (ZU) – haizatu – aizatü (ZU) – uxatu
nous avons dû dissiper bien des craintes avant d'en arriver là
bakarren beldurrak haizatu behar izan ditugu horretara heldu aitzin
ses inquiétudes se sont dissipés
haren arrenkürak aizatü dira (ZU)
je voulais dissiper ces mauvais soupçons le plus tôt possible
susmo txar haiek lehenbailehen baztertu nahi nituen
 + malentendu argitu – argitü (ZU) – zuritu
je voudrais dissiper ce malentendu avec vous
elkar ez aditze hori argitu nahi nuke zurekin
 + biens, richesse (nolanahika) xahutu – xahütü (ZU) – xiflatu (BL) – esteialdu (zah.) – irion (g.g.er.)
ce jeune homme dissipe son argent avec les femmes
gizon gazte hark bere sosak xiflatzen ditu emakumeekin
il dissipa la fortune dans les plaisirs
fortüna plazeretan xahütü züan (ZU)
celui qui fait du bien au vilain dissipe son bien, et fait injure aux honnêtes gens
ongi egiten duenak bilaunari, bere ongia du esteialtzen, eta eskarnio egiten kapareari (erref.)
b)
dissiper (qn)
airean ezarri – abusatu (BL)
je ne cessais de lui dire de ne pas dissiper ses camarades
erran eta erran ari nintzaion ez zitzala bere lagunak abusa
il dissipe ses camarades en classe
bere lagunak airean ezartzen ditu – klasean bere lagünak airatzen dütü (ZU)
2 se dissiper verbe pronominal
a)
 sujet:brouillard, fumée, nuages barreiatu – barreatü (ZU)
dans un dernier grondement, le nuage se dissipa
azken burrunba batean, hedoia barreiatu zen – azken burrunba batetan odeia barreatü zen (ZU)
 sujet:inquiétude, malaise, fatigue desagertu – desagertü (ZU) – airatu – airatü (ZU)
toutes ses craintes et fatigues s'étaient dissipées
beldur eta akidura guziak airatuak zitzaizkion – lotsa eta akidürak oro airatü zeitzon (ZU)
b)
 sujet:élève barreiatu – barreatü (ZU) – airean izan – gaizki gobernatu
les élèves se dissipent en fin de journée
eguna bururatzean, ikasleak barreiatzen dira