[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

discuter

discuter /diskyte/ // 1 verbe transitif
a)
 = débattre eztabaidatu – eztabadatü (ZU) – argudiatu – ikertü (ZU)
je dois me rendre demain à une réunion pour discuter avec les camarades de la situation d'après les élections
bihar bilkura batera joan beharra naiz lagunekin bozen ondoko egoeraz solas egiteko – bihar bilküra batetara joan behar düt lagünekin bozken ondoko egoeraren ikertzeko (ZU)
 + prix tratuan ari izan – tratüan ari izan (ZU) – eztabaidatu
je ne voudrais pas discuter le prix, je vous donnerai donc six mille francs
ez nuke tratuan ari izan nahi, horregatik sei mila libera emanen dizkizut
b)  = contester
 + ordre, droits de qn eztabaidan jarri – eztabadan ezari (ZU) – dudan eman/ezarri/jarri – düdan eman/ezari (ZU)
même nos droits sont discutés
gure zuzenak berak ere dudan emanak dira
ça se discute
eztabaida daiteke – eztabaidagarri/eztabaidatzekoa da
2 verbe intransitif
a)
 = parler mintzatu – mintzatü (ZU) – ele/hitz/solas egin – elekatu – elestatü (ZU) – solastatu – solasean/eleka/eleketa ari izan
discuter de ou sur qch
zerbaiti buruz mintzatu – zerbaitetaz mintzatü (ZU)
j'en ai discuté avec lui et il est d'accord
harekin mintzatu naiz horretaz eta ados da
discuter politique/affaires
politikaz/negozioaz ele egin dugu
on ne peut pas discuter avec lui!
ez da solasean aritzen ahal harekin!
b)
 = protester eztabaidan ari izan
suivez-moi sans discuter
jarraiki zakizkit, hitzik erran gabe
il a obéi sans discuter
ele bat erran gabe obeditu du