les cordes des bateaux sont desserrées, le mât ne peut être soutenu ni les voiles hissées
ontzien sokak laxatuak dira, ezin dute masta atxiki, eta belarik zabaldu
il n'a pas desserré les dents de toute la soirée
gaualdi guzian ez du ahorik ireki
–
gaüaldi osoan ez dü ahorik zabaltü
(ZU)
il démarra sans desserrer le frein à main
esku-arrasta laxatu gabe partitu zen
desserrer sa ceinture de deux crans
gerrikoa bi hozkaz laxatu
desserrer les cordons de la bourse
moltsa eta dirua largatu
–
musa largatü
(ZU)
–
moltsako lokarriak largatu
bien que lui-même soit très fortuné, je crains qu'il ne desserre guère le cordon de sa bourse
nahiz bera aberats okitua den, ni beldur bere moltsa eta dirua guti largatuko duen
il ouvrit plus généreusement les cordons de sa bourse au profit du roi
nasaikiago largatu zituen bere moltsako lokarriak erregeren faboretan
desserrer l'étau
figuré
aztaparra laxatu
d'autre part, il faut dire que l'ennemi avait quelque peu desserré l'étau en retirant son armée
beste aldetik erran behar da etsaiak aztaparra doi bat laxatua zuela bere armada erretiratuz
laxatu
(BL)
–
askatu
