[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

dernier

dernier /dɛʀnje, -jɛʀ/ dernière 1 adjectif
a)
dans le temps, dans une hiérarchie azken(eko) – hondar(reko) (BL)
arriver dernier
azken(ik) heldu
les derniers arrivés sont partis sans rien, mais les autres étaient en joie!
azkenik helduak deusik gabe joan dira baina besteak loriatuak! – azken heltüak deüs gabe bena besteak botzik joan dira (ZU)
le plus âgé, un estivant de 79 ans, était très satisfait, car il n'était pas arrivé le dernier
zaharrena, 79 urteko udatiar bat, loriatua zen ez baitzen azken arribatu
être reçu dernier
élève azken tokian onartua izan
le dernier détenteur du record était américain
errekorra gainditu zuen azkena amerikarra zen – aitzineko errekorduna amerikarra zen
le mois dernier
joan den hilabetean – iragan hilabetean
samedi dernier
joan den larunbatean – iragan neskenegünean (ZU)
la dernière fois
azken aldian – hondarreko aldian
son dernier roman
haren azken eleberria
ces derniers jours
azken egun hauetan
ces derniers incidents
azken gertakari hauek
jusqu'à mon dernier jour
ene azken eguna arte
après un dernier regard/effort
azken indar/so baten ondotik – azken indar/begirada bat egin ondoan
c'est du dernier chic
azken modakoa da
b)  = le plus haut, le plus bas, le plus lointain
le dernier étage
azken estaia – azken selaura (ZU)
le dernier rang
azken lerroa – azken herroka (ZU)
la dernière marche de l'escalier
eskailerako azken maila – eskeleretako azken maila (ZU)
en dernière page (Presse)
azken orrialdean
les cent dernières pages/années
azken ehun orrialdeak/urteak
pour la dernière fois
azken aldikotz
2 nom masculin | nom féminin
azken
sortir le dernier
azkenik atera
les derniers arrivés n'auront rien
azken(ik) heltzen direnek deus ez dute ukanen – azken heltüek deüs ez düe ükenen (ZU)
dernier entré, premier sorti
azkenik sartua, lehenik ateraia – azken sartüa, lehen elkia (ZU)
son (petit) dernier
haren/bere azken haurra – haren/bere haur gazteena
il est le dernier de sa classe
bere klaseko azkena da
ils ont été tués jusqu'au dernier
denak hil dituzte azken gizoneraino
le dernier des imbéciles péjoratif
zozoen artean zozoena
♦ ce dernier: cette dernière
azken hau/honek
Luc, Marc et Jean étaient là et ce dernier a dit que ...
Luc, Marc eta Jean hor ziren eta azken honek erran du...
Paul, Pierre et Maud sont venus; cette dernière ...
Paul, Pierre eta Maud etorri dira, azken hau...
3 nom masculin
 = dernier étage azken solairu
♦ en dernier:
azkenik
4 dernière nom féminin
a) (Théâtre)
azken emanaldi
b)  = nouvelle familier
azken berri
vous connaissez la dernière?
entzun duzue azken berria?