le nom même de luxure lui donnait une honte, un dégoût, qu'il ne pouvait dissimuler
lizunkeriaren izenak berak ahalke, gohaindura bat ematen zion ezin gordezkoa
notre vue, notre odeur, nos grognements donnent peur et dégoût aux citadins
gure ikusteak, gure usainak, gure kurrinkek hiritarrei nazka eta beldurra ematen diete
il sentait quelque chose d'inexprimable, une répulsion, et comme l'effroi d'un inceste; une autre crainte l'arrêta, celle d'en avoir dégoût plus tard
ezin erranezko zerbait sendi zuen, higuindura bat, eta abantzu ahaidekeriaren lazta bat bezala; beste lotsa batek gelditu zuen, berantago narda ukaitearenak
Il s'agit de décrire l'état des mauvaises pensées : dégoût, vengeance, ou vol...
Erran behar da nolako izan diren gogo gaxtoak: hügündüra, mendekü edo ohoinkeria (Bp)
(ZU)
de telles paroles provoquent le dégoût
horrelako ele tzarrek nakaiztasun ematen dute
avoir du dégoût pour
zerbait higuin/hastio izan
–
zerbait hügü/hastio izan
(ZU)
j'ai du dégoût pour les paroles et les actes injustes
zuzen kontrako eleak eta obrak higuin ditut
il a fait une grimace de dégoût
higuindurazko keinu bat egin du
