vous rencontrerez là-bas un homme portant une cruche pleine d'eau sur la tête
han kausituko duzue gizon bat pegar bat ur buruan
après avoir amené une cruche d'eau, il buvait une gorgée d'une boisson faite par lui-même, afin de renouveler ses forces
ur ferreta ekarri ondoan, hurrupatzen zuen edariño bat berak eginikakoa, indarren berritzeagatik
zozo
–
ergel
–
kaiku
–
buru handi
(lag.ar.)
–
bürü handi
(ZU) 
quelle cruche, ce type!
zer gizon kaiku burua!
à l'école les copains m'ont traité de grosse cruche! les filles aussi m'ont traité de gourde : ce n'est pas vrai!
eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!
