[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

crier

crier /kʀije/ // 1 verbe intransitif
a)
 sujet:personne oihu egin – oihü egin (ZU) – oihuz/oihuka ari izan – garrasi egin – deiadarka ari izan
crier de douleur
oinazez oihuka ari izan – minez oihüka ari izan (ZU)
"oh non!" cria-t-il
"o, ez!" egin zuen oihuz
tes parents vont crier sur toi
burasoak oihuz kexatuko zaizkin
b)
 sujet:mouette, oiseaux de nuit, singe garrasi egin
 sujet:canard, corbeau, épervier, poule, oie, vautour karranka egin
 sujet:cochon kurrinka egin
c) avec préposition
crier contre ou après familierqn
norbaiti oihuz erasiaka ari izan – norbaiti oihuka ari izan
crier contre qch
zerbaitengatik oihuka ari izan
crier au scandale
eskandalu oihuz/orroaz salatu
crier au miracle
mirakuilua izan dela oihukatu
crier à l'assassin ou au meurtre
hiltzailea/hilketa salatuz oihuka ari izan
2 verbe transitif
a)
 + ordre, injures oihuka adierazi/erran/manatu – oihukatu
il crie ses ordres aux ouvriers
langileei oihuka ematen dizkie manuak
 + indignation adierazi
ils ont crié leur indignation
beren gaitziduraren haserrea oihuz adierazi dute
 + innocence oihukatu – aldarrikatu (zab.)
l'accusé crie son innocence
akusatuak bere hobengabetasuna oihukatzen du – aküsatüak bere ogengabetarzüna oihükatzen dü (ZU)
b) locutions
sans crier gare
batere abisatu gabe
crier grâce
grazia eskatu