[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

cran

cran /kʀɑ̃/ nom masculin
a)
de pièce dentée, crémaillère hozka – ozke (ZU) – kroska (BL) – koska (MD)
de arme à feu hozka
de ceinture, courroie zilo (ZU / BL) – zulo – ozke (ZU)
cran de sûreté
segurantza hozka
b)
de cheveux izur – hozka
le coiffeur lui avait fait un cran ou des crans
ile-apaintzaileak hozka bat/batzuk egin dio/dizkio ileetan
sais-tu donc couper les cheveux? mais n'importe qui peut égaliser tous ces énormes crans !
hik baitakik ile mozten? —nornahik egin zirok hozka ikaragarri horien berdintzea!
c)  = courage familier
il faut du cran pour faire ça
kalipu behar da horren egiteko – nabasi izan behar da horren egiteko (ZU)
je puis assurer que cette dame a supporté tous ses malheurs avec un cran incroyable
erran dezaket andere horrek bere nahigabe guziak harrigarriko kalipu batekin jasan dituela
elle a un drôle de cran familier
baduela kalipu honek – agoinü bitxia badü (ZU)
d) locutions
monter/descendre d'un cran
dans la hiérarchie hozka batez goiti joan/jautsi – ozke batez goiti joan/eraitsi (ZU)
elle est montée/descendue d'un cran dans son estime
hozka batez goititu/jautsi da haren estimuan
être à cran
zainetan egon
nous sommes tous à cran, nous demandant si la nuit ne dissimule pas l'ennemi en quelque endroit
denak zainetan gaude, gau ilunak ez ote duen etsaia nonbait gordetzen