[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

congé

congé /kɔ̃ʒe/ nom masculin
a)
 = vacances, repos opor (pl.) – oporraldi – pausu – pausü (ZU) – pausa
c'est son jour de congé, aujourd'hui
pausa eguna du egun – pausü egüna dü egün (ZU) – gaur haren opor eguna da
j'ai congé le mercredi
asteazkenetan pausuan naiz – asteazkenak opor egunak ditut
j'ai pris deux semaines de congé à Noël
bi astez pausan egona naiz Eguberri egunetan – bi asteko oporraldia hartu dut Eguberri kari
en congé
oporretan
b)  = avis de départ
donner (son) congé à qn (à un employé)
norbait (lanetik) kanporatu – norbaiti kanporatze agiria eman
donner son congé (au propriétaire d'un logement loué)
(etxe jabeari) alokatzearen gelditzea jakinarazi
c)  = adieu
prendre congé de quelqu'un
norbaiti adio erran – norbaiti konjit hartu (zah.)
je vous demande congé, honorable compagnie et vous souhaite à tous la santé
konjit galtatzen deizüet, konpañia ohoratüa, desiratzen deizüet orori osagarria (ZU)
chers frères et soeurs, je dois prendre congé de vous
adio erran behar dizuet, haurride maiteak
d)
 = interruption motivée geldialdi – baimen (MD)
♦ congé de formation
formakuntza(ko) geldialdi
♦ congé de maladie / congé maladie
eritasun(ezko) geldialdi – eritarzün(ezko) eküraldi (ZU)
♦ congé de maternité / congé maternité
amatasun(ezko) geldialdi – amatarzün(ezko) eküraldi (ZU)
♦ congé individuel de formation
banakako formakuntza geldialdi
♦ congé parental / congé parental d'éducation
burasotasun(ezko) geldialdi – bürrasotarzün(ezko) eküraldi (ZU)
♦ congés payés
opor ordainduak – pausü pakatüak (ZU)
♦ congés scolaires
eskola oporrak