erran-merranka ari izan
–
(besteen) jorran ari izan
depuis deux ou trois heures deux bonnes femmes étaient en train de cancaner à propos de leurs voisins
bizpahiru oren haietan bi anderexka auzoen jorran ari ziren
et pendant ce temps, ils en profitent pour cancaner sur les gens
eta mündüaren jorratzen arte hartan abüsatzen (Topet)
(ZU) 
j'entendis les poussins piailler et les canards cancaner
txitak piu-piuka sumatu nituen, eta ahateak karrankaz
