langar
–
lantxurda
(BL)
–
lantzer
(ZU / BL)
–
zirimiri
(MD)
(meteo.)
le soleil avait fait disparaître la bruine que la chaleur du soleil avait évaporée dans l'air durant la nuit
eguzkiak suntsitua zuen lurraren sapak gauaz airatu langarra
à neuf heures du matin, par un temps de triste bruine, après une attaque de nuages toxiques commencée dès l'aube, se produisit le terrible assaut que vous pouvez imaginer
goizeko bederatzietan, lantxurda goibel batez, argi urratzetik hasirikako laino-pozoindun erauntsi baten ondotik, asmatzen ahal duzuen oldar izigarria gertatu zen
sitôt qu'il avait prononcé ces mots, un épais brouillard s'installe entre Lakura et Binbaleta et une bruine très fine commence à tomber
seküla ele horik erran dütüaneko hedatzen da lano tian bat Lakura gainetik Binbaleta artino eta lantzer xehe-xehe bat hasten da (JlD)
(ZU) 
