hautsi
–
hautse
(ZU) 
il était en train de briser ma vie
ene bizia errausten ari zuen
–
ene biziaren porrokatzen ari zen
(ZU)
celui qui veut briser une amitié trouve excuses et prétextes
adiskidetasuna hautsi nahi duenak anitz desenkusa eta estakuru edireten du
briser qch en mille morceaux
zerbait mila puskatan porroskatu
–
zerbait mila puzkatan xeheki
(ZU)
briser la glace
lehen urratsa egin
–
lehen ürratsa egin
(ZU)
je ne savais quoi lui dire et n'osais pas briser la glace
zer erran ez jakinki, ez nintzen lehen urratsaren egitera menturatzen
d'une voix brisée par l'émotion
bihotz zarraztak arraildu ahots batekin
–
bihotz tzarrastak arrailtü botz batekin
(ZU)
une vitre était brisée, et il sortit par cet endroit
berina bat hautsia izanki, hortik atera zen
la maladie lui brisa le coeur
eritasunak hautsi zion bihotza
–
eritarzünak bihotza erdiatü zeion
(ZU)
