notre chauffeur vomit son petit-déjeuner
gure gidariak goitika bota zuen bere askaria
s'il avait déjeuné avant qu'on ne l'attrape, il aurait vomi tout le repas, l'estomac retourné
harrapatu izan aitzin bazkaldu izan balu, otordu guzia goiti botako zuen, tripak itzulikaturik
je crois que ma tête éclate, et aussi mon ventre, je dois vomir
ene bürü lehertzen dela uste düt, bai eta ene sabela: goiti urtuki behar düt.
(ZU)
il vomit les intellectuels
intelektualak hastiatzen ditu
vous me faites vomir
okaztatzen nauzu
–
greützen naüzü
(ZU)
goiti(ka) bota
–
goitika egin/egon/ari izan
–
goitika/oka egin
–
botaka ari izan/egin
nous ne sommes pas encore abaissés au niveau des Romains, lesquels avaient des lieux particuliers pour vomir
ez gara oraino erromatarren heinera jautsiak, beren goiti botatzeko toki bereziak baitzituzten haiek
ces sales mouches me donnaient envie de vomir tout ce que j'avais dans le ventre; à vrai dire, il m'arriva de vomir
tripan nituen guzien botatzeko gogoa ematen zidaten euli zikin haiek; egia erran, gertatu zitzaidan goitika aritzea
il a vomi partout
goitika ari izana da bazter guzietan
avoir envie de vomir
goiti eskainia ukan
–
goiti(ka) egin nahia izan
–
goiti botatzeko gogoa ukan
–
goiti gomita ukan
–
goitikako/goiti urtukitzeko inbea üken
(ZU)
la première gorgée elle-même vous donne envie de vomir
lehen hurrupak berak goiti eskainia ematen dizu
la simple vue de cet homme me donne envie de vomir
goiti egin nahia ematen dit gizon horren ikusteak berak
c'est à vomir
goiti botatzekoa bada
–
okaztagarria da
–
greügarri da
(ZU)
