[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

volonté

volonté /vɔlɔ̃te/ nom féminin
a)
 = souhait, intention nahi – nahikunde – nahikünte (ZU) – nahikari – nahikeria (BL) () – nahimen (zab.) – borondate – borontate (ZU)
je m'en remets entièrement à votre volonté
zure nahiari nago osoki
de là vient le fait que je trouve en moi la volonté de faire le bien, et que je ne rencontre pas le pouvoir de l'accomplir
handik heldu da, kausitzen baitut ene baitan ongiaren egiteko nahia, eta ez baitut kausitzen haren konplitzeko ahala
ne dites pas que la volonté peut tout mettre en ordre, la volonté dépend de la vigueur ... Lorsque la vigueur manque, la volonté n'a point de pouvoir
ez erran nahikundeak denak haxean ezartzen ahal dituela; nahikundea kalipuaren mutil dago... Kalipua falta denean deus guti egin dezake nahikundeak
il est à la portée de quiconque de comprendre la Bible dans ses grandes lignes fondamentales, si chacun de son côté y met un peu de volonté
Biblia funtsezko ildo nagusietan konprenitzea edozeinen menean da, nork bere aldetik doi bat nahikari ezartzen badu
en Amérique les moyens de s'enrichir ne manquent pas pour celui qui a de la volonté
Ameriketan irabazbidea ez da eskas nahikeria duenarentzat
manifester la volonté de faire qch
zerbaiten egiteko nahia agertu
accomplir/respecter la volonté de qn
norbaiten nahia bete/errespetatu
les dernières volontés de qn
norbaiten azken nahiak
volonté de puissance
botere gose/egarri
volonté de guérir/réussir
sendatzeko/kausitzeko nahikaria
♦ à volonté:
"café à volonté"
"kafea nahi bezainbat" – "nahi bezainbeste kafe" (ZU)
nous avons de l'eau à volonté
ura badugu nahi bezainbat – nahi bezainbeste hur badügü (ZU)
vin à volonté pendant le repas
arnoa nahi bezainbat apairu denboran
faculté nahi – nahimen – borondate – nahikünte (ZU)
l'Homme a une autre faculté spécifique en plus de l'intelligence: nous l'appelons la volonté
gizonak badu beste dohain berezi bat, adimenduaz gainera: nahimena edo borondatea deitzen dugu
b)  = disposition
bonne volonté
borondate on – borontate hon (ZU)
mauvaise volonté
borondate gaizto/txar
il a beaucoup de bonne volonté mais peu d'aptitude
arras borondate onekoa da baina gaitasun gutikoa
il met de la bonne/mauvaise volonté à faire son travail
borondate onez/txarrez egiten du bere lana
il fait preuve de bonne/mauvaise volonté
borondate ona/txarra erakusten du
c)
 = caractère, énergie nahikari – nahikeria (ZU / BL)
avoir de la volonté
nahikaria ukan
cette femme a une volonté de fer
emazte horrek ezin garaituzko/hautsizko nahikaria du
faire preuve de volonté
nahikaria erakutsi
oh, l'ambition des jeunes femmes, la volonté de se marier!
oh, neskatilen anbizionea, ezkontü nahikeria! (ZU)