laster
–
zalu
–
zale
(ZU) 
–
fite
(ZU / BL)
–
agudo
–
arin
(MD)
–
azkar
(MD)
ça s'est passé si vite
hain fite gertatu da
–
hain da fite/zale agitü
(ZU)
il travaille vite et bien
laster eta ongi lan egiten du
vous avez fait vite pour venir
laster etorri zarete
–
jiteko zale egin düzüe
(ZU)
fais vite!
erna hadi!
–
zotüka hadi!
(ZU)
eh, pas si vite!
hago istant bat!
–
baratxe! Baratxe!
et plus vite que ça!
eta agudo!
–
eta hori beno zaleago!
(ZU)
dis-leur de venir ici maintenant, et plus vite que ça!
erraiek hona etorri behar dutela orain, eta agudo!
–
erran izaek hona jitez orai, eta zale!
(ZU)
le temps passe vite
denbora laster doa
la police est allée vite en besogne
poliziak ez du luzatu egitekoa egiten
vous allez un peu vite en besogne
lasterregi ari zara!
–
zalexka ari zira!
(ZU)
aller plus vite que la musique
fiteegi ari izan
c'est vite dit
familier
fite errana da
j'aurais plus vite fait de l'écrire moi-même
♦ vite fait:
lasterrago eginen nuen nihaurk idatzi banu
elle s'est tirée vite fait
zalukara lekutu da
–
zale leküa hüstü dü
(ZU)
il faut que tu termines ça, vite fait
hori behar duk bururatu, agudo
on prend une bière, mais vite fait
garagardo bat hartzen dugu, baina zalu-zalua
il l'a terminé vite fait, bien fait
ongi eta zalu egin du
il l'a peint vite fait, bien fait
jestu gutiz tindatu du, ongi eta laster
elle sera vite guérie
laster sendatua izanen da
–
laster sendo date
(ZU)
il a eu vite fait de découvrir la vérité
agudo aurkitu du egia
–
egia zale ediren dü
(ZU)
ce sera vite fait
laster egina izanen da
on a vite fait de dire que ...
aise da ... -(e)la erratea
–
aisa da ...-(e)la erraitea
(ZU)
lève-toi vite!
zuti hadi berehala!
va vite voir!
habil berehala ikustera!
au plus vite
lehenbailehen
–
lehenbenolehen
(ZU)
il faut le prévenir au plus vite
lehenbailehen jakinarazi behar zaio
faites-moi ça, et vite!
hori egidazue, eta agudo!
vite! un médecin
fite! mediku bat!
