[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

vilain

vilain /vilɛ̃, -ɛn/ vilaine 1 adjectif
a)
 = laid itsusi – ezain (BI)
un homme très laid avait eu des mots avec un voisin, et pour finir ce dernier lui dit: vous, vous voudriez avoir deux visages, pour ne pas avoir à sortir avec celui que vous avez
gizon itsusi-itsusi bat auzo batekin hizkatu zen eta azkenean honek erran zion: zuk nahi zenituzke bi begitarte, kanpora duzun horrekin ez agertzeko
elle n'est pas vilaine
ez da itsusia
150€ d'augmentation, ce n'est pas vilain familier
150 €ko emendatzea, ez da itsusi
b)  = mauvais
temps txar/tzar – itsusi – zirtzil
le vilain temps de samedi n'a pas dissuadé les gens
ez du larunbateko aro zirtzilak jendea lotsatu
odeur txar/tzar
c)  = grave
blessure, affaire itsusi – gaizto
ils devaient bien se venger de ce très vilain affront fait au village
behar ziren ederki mendekatu herriari egin laido itsusi baino itsusiago horretaz (BI)
une vilaine plaie
zauri itsusi bat
d)  = méchant
pensée, enfant, conduite itsusi – txar/tzar
il arrive par moment que ce genre de vilaine pensée me traverse l'esprit
bultaka burutik pasatzen zait holako pentsamendu txarrik
vilains mots
hitz itsusi – ele txar
il a été vilain
itsusia izan da
jouer un vilain tour à qn
norbaiti joko txarra egin – norbaiti tzarkeria bat egin (ZU)
2 nom masculin
itsusi
oh le (gros) vilain!
hauxe da mutiko itsusia!
il va y avoir du vilain familier ça va faire du vilain familier
zalaparta izanen da – aharra badate (ZU)
3 vilaine nom féminin
itsusi
tu es une vilaine!
neska itsusia hi!