)
–
handiuste
–
burgoikeria
–
harropuzkeria
on n'imaginait pas la vanité de ces messieurs, de celui-là surtout ! Quel poseur, voyez donc !
ezin asma zitekeen jaun horien handikeria, horrena, oroz gainetik! Zer urguilontzia, ikusazu bada!
cette loi montagnarde avait six commandements: ne mens pas, ne vole pas, retiens tes vantardises et rabats ta vanité, tiens ta parole, ne manque de respect envers personne, aide celui qui est dans le besoin
mendiko lege horrek bazituen sei manamendu: ez erran gezurrik, ez ebats, sar espantuak, zapa harrokeria, atxiki hitza hitz, ez gal nehoren errespetua, lagun beharretan dena
méprise la vanité, tu calmeras l'envie
gutietsak handikeria, sor dezakek bekaizkeria
(erref.)
avoir la vanité de croire que ...
...-ela sinesteko handikeria erakutsi
–
aski harroa izan ...-(e)la sinesteko
tirer vanité de
-z harro izan
–
-z espantu egin
(BL)
tous les autres tirent vanité de leurs victoires et vous, vous ne cessez de rapporter en premier vos défaites
beste guziek irabaziez dute espantu egiten eta zuk galduak dituzu tarra-tarra kontatzen lehenik
