[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

valeur

valeur /valœʀ/ 1 nom féminin
a)  = prix
de devise, action balio – baliostasun (BL)
le Premier Ministre s'est montré inquiet quant à la valeur de la livre sterling
libra esterlinaren balioaz kezkaturik agertu da lehen ministroa
ceci donne une grande valeur à la terre
horrek lurrari baliostasun handi bat ematen dio
valeur marchande
diruzko balio
valeur ajoutée
balio gehitu[a] – balio erantsi[a] (zerg.)
au vu de la valeur ajoutée que prend la terre, les maires doivent faire preuve de grande vertu pour rester justes car ce sont eux qui décident des terres qui seront constructibles et de celles qui ne le seront pas
lurrak hartzen duen balio gehitua ikusten delarik, auzapezek bertute handikoak izan behar dute zuzenak izateko, haiek erabakitzen baitute zein lurretan diren etxeak eraikiko eta zeinetan ez
taxe à la valeur ajoutée
balio erantsiaren gaineko zerga
prendre/perdre de la valeur
balioa hartu/galdu
estimer la valeur d'un terrain à 100.000€
lur baten balioa 100.000 €tan estimatu
un manuscrit d'une valeur inestimable
ezin estimatuzko balioa duen eskuizkribua
b) (Bourse)
 = titre balore
valeurs mobilières
balore higigarriak (pl.)
c)
 = qualité balore () – balio
d'ores et déjà on peut dire qu'il n'y a plus dans notre société de valeurs qui soient acceptées par tous
jadanik erran daiteke gure gizartean denek onartu balorerik ez dela gehiago
l'Europe occidentale retourne vers les valeurs du passé
Mendebaldeko Europa atzoko baloreetara itzultzen ari da
juger qn/qch à sa juste valeur
norbaiti/zerbaiti duen balioa (zuzenki) eman
accorder ou attacher de la valeur à qch
zerbaiti balioa eman
d) (Jeux) (Mathématique) (Musique)
balio
la valeur affective/symbolique
balio afektiboa/sinbolikoa
en valeur absolue/relative, le prix des voitures a diminué
balio absolutuan/erlatiboan, autoen prezioa apaldu da
e) locutions ♦ de valeur:
bijoux de valeur
baliozko joiak
bijou, meuble baliozko – balios – baliodun
objets de valeur
puska baliosak – baliozko gauzak (pl.)
comme lui aussi est expulsé de son lieu actuel, la maison devant être démantelée, il ne sait où conserver ses objets de valeur
berak ere den tokitik kanpoa baitu, etxea dena barreiatu behar eta, ez daki dituen puska baliosak non ezar
un homme de valeur
gizon baliosa
♦ en valeur:
mettre en valeur
 + bien, patrimoine, terrain balioa eman
 + détail, caractéristique, yeux, taille, objet décoratif nabarmendu – agerian ezarri
 + personne alderdi onak agerrarazi
se mettre en valeur
(nork) bere alderdi onak erakutsi
mise en valeur
de terrain, ressources balio emate
2 valeurs nom féminin pluriel
morales, intellectuelles baloreak (BL) – balioak
système de valeurs
balore/balio sistema
nous n'avons pas les mêmes valeurs
ez ditugu balore berak