beldurti
–
beldürti
(ZU) 
–
putrun
(BL)
–
izikor
(BL)
–
lotsakor
(BL)
–
bihotz-erori
–
lotsor
(ZU)
il dit avec mépris: "le paysan, ici et partout, est trouillard et envieux"
mespretxuz erran zuen: "beldurti eta bekaizti, biak baditu hemen eta orotan laborariak"
beldurti
–
putrun
(BL)
–
lotsor
(ZU)
tout à coup l'orage ayant éclaté, ces espèces de trouillards prirent immédiatement la fuite, en claquant des dents
bat-batean ortzia orroaz hasirik, berehala ihesari eman ziren, hortzak daldaran, putrun tzar ez besteak
montre-toi donc si tu as du courage sinon tu passeras pour un trouillard
agert hadi arren korajerik balinbadük edo lotsor batentako igaran behar dük
(ZU)
