[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

traiter

traiter /tʀete/ // 1 verbe transitif
a)
tratatu – tratatü (ZU) – erabili
traiter qn bien/mal/comme un chien
norbait ongi/gaizki/zakurra bezala ibili
traiter qn d'égal à égal
norbait pareko gisa tratatu
traiter qn en enfant/malade
norbait haur/eri balitz bezala tratatu
traiter durement qn
norbait bortizki ibili/erabili
se faire traiter pour une affection pulmonaire
biriketako gaitz batez artatua izan
traiter une maladie
eritasun bat artatu (BL) – eritarzün bat tratatü (ZU) () – eritasun bat sendatu – eritasun bati artabidea aurkitu
cette infection se traite facilement
infekzio horri artabide aurkitzea erraza da – infekzio hori sendaerraza da.
fruits non traités
tratatuak ez diren fruituak
b)
 + minerai, déchets – données tratatu – tratatü (ZU)
c)  = qualifier
traiter qn de fou/menteur
norbaiti eroa/gezurtia dela erran – norbait ertzo/gezürter dela erran (ZU)
traiter qn de tous les noms
norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran
ils se sont traités de voleur(s)
elkarri ohoinak direla erran diote
je me suis fait traiter d'imbécile
ergela naizela erran didate
d)
 + question, thème, dossier, plainte tratatu
il n'a pas traité le sujet
ez da gaiaz ari izan – ez du gaia tratatu – ez dü geia ikertü (ZU)
2 verbe transitif indirect
traiter de
-i buruz ari izan
le livre traite des problèmes de la drogue
liburua drogaren arazoei buruz ari da – libürüak drogak sortü bürühausteak aipatzen dütü (ZU)
3 verbe intransitif
 = négocier, parlementer tratuan ari izan – tratüan ari izan (ZU)
traiter avec qn
norbaitekin tratuan ari izan