ces honneurs que vous recueillez ne m'ont pas tenté, mon travail de la terre a également les siens; je demeure paysan, restez député
zure ohore horiek ez naute tentatu, gure lur lanak ere bereak baditu; ni laborari nago, zaude diputatu
connaissant leur méchanceté, Jésus leur dit: "pourquoi me tentez-vous?"
Jesüsek ezagützen beizüan haien gaixtokeria erran zeien: "zertako territatzen naüzüe?"
(ZU)
se laisser tenter par une offre
eskaintza bat onartu
–
eskaintza baten tentamendutan erori
qu'est-ce qui te tente comme gâteau?
familier
zein bixkotxek tirriatzen hau?
un match de tennis, ça te tenterait ?
tenis partida batek tirriatuko hinduke?
les hommes se poussaient du coude, tentés par le repas à venir
gizonek besainkoz alkar pusatzen züen geroko apairü honak tirriatürik.
(ZU)
tu peux venir si ça te tente
etortzen ahal haiz, gogorik baduk
–
jiten ahal hiz, inbea badük
(ZU)
il ne faut pas tenter le diable
ez da deabrua tentatu behar
–
ez da debrüa tentatü behar
(ZU)
tenter de faire qch
zerbait egitera entseatu
–
zerbaiten egitea iseatü
(ZU)
on a tout tenté pour le sauver
gisa guzietara ahalegindu gara haren salbatzera
–
egin ahalak egin dütügü haren salbatzeko
(ZU)
on a tenté l'impossible pour le sauver
ezin eta ahalka ari izan gara hura salbatu beharrez
tenter le tout pour le tout
dena arriskatuz entseatu
–
oro arriskatzez iseatü
(ZU)
tenter sa chance
-en menturan ibili
pour chercher du travail, il est allé tenter sa chance à Paris
Parisera joan da, han lan zerbait atzemateko menturan
tenter le coup
familier
entseatu
(BL)
nous pourrions tenter le coup
entseatzen ahal ginateke
je vais tenter de le convaincre
haren konbentzitzera entseatuko naiz
–
iseatüko düt hari ideiaren honarraraztea
(ZU)
