[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

tel

tel /tɛl/ telle adjectif
a)
similitude halako – holako – horrelako – honelako
tel père, tel fils
nolako aita, halako semea
as-tu jamais rien vu de tel?
holakorik ikusi duna sekula?
telles furent ses dernières paroles
halakoak izan ziren haren azken hitzak
il est le patron, en tant que tel il devait agir
nagusia da, nagusi gisa zerbait egin behar zuen
♦ un tel: une telle
halakoa – urlia
quand tu voudras dire du mal d'un tel, garde tes propres fautes par devers toi
urliaz gaizki erraterakoan, ezar itzak hire faltak golkoan
on n'a jamais vu une telle cohue
ez da sekula horrelako zalapartarik ikusi
c'est une telle joie de l'entendre!
halako bozkarioa da haren entzutea!
une telle ignorance est inexcusable
horrelako ezjakintasuna ezin barkatua da – holako jakingabezia parkaezina da (ZU)
♦ tel que:
bezalako
un homme tel que vous doit comprendre
zu bezalako gizon batek ulertu behar du
les métaux tels que l'or, l'argent et le platine
urrea, zilarra eta platina bezalako metalak
tel que je le connais, il ne viendra pas
ezagutzen dudan bezala, ez da jinen
tel que vous me voyez, je reviens d'Afrique
ikusten nauzun bezala, Afrikatik itzultzen naiz
restez toujours tel que vous êtes
zaude beti zaren bezalakoa
là il se montre tel qu'il est
hor, den bezalakoa agertzen da
il m'a dit: "sortez d'ici ou je vous sors", tel que! familier
erran dit: "atera zaitez edo nik ateratzen zaitut", hola-hola!
♦ tel quel: telle quelle familier
il a acheté la maison telle quelle
etxea den bezala erosi du
laissez tous ces dossiers tels quels
dosier horiek guziak diren bezala utz itzazu
b) avec conséquence
de telle manière
halako gisaz
ils ont eu de tels ennuis avec leur voiture qu'ils l'ont vendue
halako eneguak ukan dituzte autoarekin, non saldu baitute
de telle sorte que
halako gisaz non
avec le temps, les langues changent et vieillissent, de telle sorte qu'en cent ou deux cents ans, de nombreux mots deviennent incompréhensibles
hizkuntzak denborarekin kanbiatzen eta zahartzen dira, halako gisaz non, ehun edo berrehun urterik barrenean anitz hitz ezin adi baitaitezke
c)
indéfini halako – holako
tel et tel
halako eta holako
venez tel jour à telle heure
zatozte halako egunean, halako tenorean
j'ai lu dans tel ou tel article que ...
halako edo holako artikulu batean irakurri dut...