[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

talon

talon /talɔ̃/ nom masculin
a)
de pied aztal () – oindagora (BL) (g.g.er.) – orpo (MD) (anat.)
après l'avoir considéré d'un air maussade, elle dit: "non! pas de confiance, mon bonhomme!" et tourna les talons
itxura mutiri batekin hari behatu ondoan, andereak erran zion: "ez! konfiantzarik ez! gizagaizo!" eta aztalak itzuli zituen
être sur les talons de qn
norbaiten aztaletan izan
elle entra dans la cuisine, le chat sur ses talons
gatua aztaletan, sukaldean sartu da
b)
 + chaussure takoi (BL) – aztal (ZU)
♦ talon d'Achille
Akilesen orpo (anat.) – ahulgune
♦ talons aiguilles
takoi zorrotzak – aztal xorrotxak (ZU)
♦ talons hauts
takoi-luzeak – aztal gorak (ZU)
des chaussures à talons hauts
oinetako takoi-luzeak/takoi-luzedunak
♦ talons plats
takoi-motzak – aztal apalak (ZU)
chaussures à talons plats
oinetako takoi-motzak – hoinetako aztal apaldünak (ZU)
♦ sans talon
takoi gabeko
la chaussure sans talon non plus n'a pas d'avantage, et elle ne fait que du mal aux pieds-plats
takoi gabeko zapatak ere ez du onik, eta oin-zapalei ez die kalte baizik ekartzen
♦ talon de chèque
txeke taloi (zab.) – xeka aztal (ZU)